中华，正确的汉语拼音小学生都知道，是zhonghua。可中华烟的包装上中华烟，却明明白白的印刷着chunghwa字样。拼音标错了吗？

中华烟的生产厂家，上海卷烟厂是这样解释的:该商标拼音‘CHUNGHWA’是威妥玛式拼音，从有中华烟这个品牌开始，一直就是这样的，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标‘CHUNGHWA’在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，厂家就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。

十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明的。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。比如香港的HONGKONG，澳门的MACAO，西藏的TIBET。另外还有Tai chi（太极）、Kung fu（功夫）、Moutai（茅台）、Changyu（张裕葡萄酒）、Chingming Festival（清明节）、Kungpao Chicken（宫保鸡丁）。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山Sun Yat-sen，毛泽东Mao Tse-tung，蒋介石ChiangKai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing。还有PekingUniversity（北京大学，北京机场代码依然沿用PEK）、Tsinghua University（清华大学）、 SooChow University（苏州大学）、TSINGTAO（青岛啤酒，青岛机场代码沿用TAO）。

这些名字都是建国前的拼法，有的已经用了上百年。

查阅资料后，我发现:中华烟创建于1951年，而出口始于1954年。从50年代到80年代年期间，“中华”牌卷烟一直作为特供烟，主要供应对象是驻外使领馆和来华外宾，当时产量一直偏低，无法在市场上销售，这就使“中华”牌卷烟蒙上了一层神秘的面纱。文革期间，“中华”烟的产量甚至低于50年代。1984年上海烟草公司成立时，“中华”还是作为特供烟，消费者仍不能在市场上买到。1988年全国13种名烟放开价格上市供应，“中华”烟终于和消费者见面了。上市第一天，1条“中华”烟从40元涨到65元，上市不久就被抢购一空。现在想一想中华烟，65元，正好是现在一盒中华烟的价钱。

从上述情况看，厂家的说法就有些站不住脚了。威妥玛已经作古150年了，他规定的拼写规则还有用吗？况且我们早在1958年就已经有了我们自己的拼写规则，为什么不肯改过来呢？